Диктор аудиокниг и чтец: в чём разница

В этой заметке разберёмся, кто озвучивает аудиокниги, чем диктор отличается от чтеца, как и где он работает, и где его найти - и желательно недорого.

Кто такие чтецы

В контексте озвучивания так принято называть специалистов, которые работают с книжными текстами, то есть озвучивают художественную, историческую и другую литературу. Иногда их ещё называют дикторами, но это не совсем так. Вообще, грань между профессиями достаточно зыбкая, но мы всё же попробуем классифицировать эти две похожие и непохожие профессии.

Работа диктора - донести информацию. То есть, выбрать нужную тональность в соответствии со стилистикой текста и аудиторией, верно расставить акценты. Если коротко и просто, на этом всё. Так работают дикторы новостей, иногда закадрового озвучания и очень часто - рекламы.

У чтеца, хоть и сходная, но другая задача. Чтец - это рассказчик. Ему доступен более богатый диапазон художественных и технических приёмов; он обладает актёрскими (а в случае удалённой работы - и режиссёрскими) навыками. Он отделяет голосом персонажей, характеризует их, но при этом не играет, как актёр на сцене. Замечали такой интересный эффект в аудиокнигах? Хотя, когда это требуется, сумеет сыграть и не переиграть.

В этом и состоит отличие диктора от чтеца, хотя некоторым проще называть чтецов дикторами аудиокниг. И совершенно справедливо замечают многие мои коллеги, что скорее чтец справится с озвучкой рекламы, чем диктор - с озвучкой аудиокниги. И добавлю по секрету: в чтецкой среде слово "диктор" - ругательное :)

И теперь, когда мы немного разобрались с терминологией, продолжим!

Где найти «диктора для книг» (чтеца)

Где же он живёт и трудится? Условно всех исполнителей можно разделить на две крупные категории.
1. Студийные артисты
2. Удалённые артисты

Студийные артисты

Как правило, это актёры Москвы и Санкт-Петербурга, которые записываются на студиях в качестве приглашённых исполнителей. Запись происходит при участии звукорежиссёра, режиссёра, корректора. Такая система складывалась десятилетиями и в столицах принята именно она. Студия получает заказ, приглашает исполнителя, выполняет работу.

Удалённые чтецы

Эта профессия появилась сравнительно недавно - с появлением широкополосного интернета и относительно доступной аппаратуры профессионального качества. Также, скажем прямо, книг выходит много, а москвичей-чтецов на всех авторов не хватает.

Удалённый книжный диктор - сам себе режиссёр. А также агент, бухгалтер и директор. Но вас, как автора, это не должно пугать. За минувшие 20 лет "удалёнщики" накопили достаточно опыта для того, чтобы оборудовать достойные студии и контролировать качество работы. К тому же, цена такого чтеца обычно ниже московской студийной.

Выбор — есть

Ну, а что до нас, то мы просто объединили обе "технологии", взяв лучшее с каждой стороны: наши чтецы - это действительно чтецы (а не дикторы), большинство из них записывается в настоящей студии, остальные - на собственном оборудовании, но под нашим чутким контролем.