Как озвучивают аудиокниги. Вводная часть. Алгоритм работы чтеца

Итак, вы чтец. Нет - начинающий чтец. Или ещё точнее - будущий чтец. Вы мечтаете работать в собственной студии, озвучивая книги для издательств и авторов, получая гонорары и удовольствие. Работа кажется вам несложным, да ещё и оплачиваемым хобби.

Чтобы избавить вас от иллюзий, публикую несколько заметок о том, как и из чего обычно строится непростая работа чтеца-фрилансера. Первый материал - обзорный, а в следующих я постараюсь раскрыть каждый момент подробнее.

Навыки и опыт озвучивания, работы у микрофона

Ну что тут сказать? Они просто обязаны быть. В противном случае, лучшее, что вас может ожидать - работа на самой низкой ставке (и не самом интересном литературном материале). А я могу заверить - поднять гонорар "когда-нибудь потом, когда появится опыт" будет не просто сложно, а очень сложно. Вывод: выходить на рынок нужно подготовленным. Если за вашими плечами нет театрального вуза или специальных курсов, верным помощником станет педагог по сценической речи, которого можно найти при театральном институте, училище культуры или при театре. А также практика, практика, практика...

Техника (аппаратура) для записи аудиокниг

Цепочка приборов, с помощью которой речь (звук) записывается в компьютер, называется звуковым трактом. Он состоит из микрофона - звуковой карты - компьютера. Чуть более сложный, но гибкий вариант: микрофон - процессор (предусилитель, компрессор, эквалайзер и т.д. ) - звуковая карта - компьютер. Самый простой вариант - USB-микрофон (почти всё в одном). Это намного менее гибкая, немасштабируемая, но простая и недорогая схема.

Студия для записи аудиокниг. Или комната

Студия, кабинет, комната, кладовка - вы вольны использовать любое помещение, которое отвечает следующим условиям:

• в нём нет посторонних звуков, которые могут издавать домочадцы, соседи, домашние и уличные животные, бытовая техника, транспорт и т.д., а также ваш компьютер - да, он тоже должен быть бесшумным;
• в нём не "гуляет" эхо; кстати, обратный эффект - то есть, перезаглушенное помещение, это тоже плохо.

Сколько времени занимает озвучка аудиокниги

Опытный чтец тратит на запись материала, из которого выйдет 1 час аудиокниги, от 1 часа 15 минут до полутора часов. Больше - редко; это должен быть уж очень сложный текст. Добавим сюда необходимые паузы для отдыха и получим - условно - два часа. Повторюсь - перед нами опытный чтец, не новичок.

Монтаж аудиокниги занимает примерно в 3-4 раза больше времени, чем начитанный материал. То есть, около 4 часов (1:4). Если кто-то будет вас уверять, что умеет монтировать книги в соотношении 1:2, не верьте - перед вами или лгунишка или халтурщик. Плюс отслушивание - сверка с текстом - это ещё час-полтора.

Итого: на изготовление одного часа аудиокниги у профессионального производителя уходит около 7 часов.

Работа со звукорежиссёром и самостоятельно

Есть три способа организации записи и монтажа:

1. Работа в студии со звукорежиссёром, который записывает вашу речь, а затем выполняет работы по чистке и монтажу. 
2. Работа с удалённым звукорежиссёром. Заключается она в том, что вы высылаете свои записи специалисту по звуку, который удаляет лишние дубли, ошибки-оговорки, посторонние звуки (щелчки слюны, шорохи одежды и прочую "мелочь"), лишние вдохи, расставляет паузы. Идеально, если ещё и сверяет с текстом на предмет ошибок в прочтении.
3. Самостоятельная чистка и монтаж. Некоторые мои коллеги всё делают самостоятельно. Но это те, у кого "набита рука", что приходит только с опытом и тренированным слухом.

Контроль качества: работа корректора

Перед тем, как отправить готовую аудиокнигу в издательство или иному заказчику, очень рекомендую проверить аудиозапись на ошибки, которые неизбежно возникают при работе с большими текстами. Эту работу могут сделать: вы, звукорежиссёр или отдельно нанятый корректор. Чем меньше ошибок, тем больше вас ценят.

Оформление документов

Если вы работаете с издательством, вы в любом случае заключите с ним договор. Обычно - по форме самого издательства. На случай сотрудничества с независимым автором вам понадобится свой документ. В договоре должны быть отражены: предмет договора, стоимость, сроки, ответственность сторон и передача прав на аудиозапись.

Юридический статус чтеца

Одна небольшая хитрость. Если вы сотрудничаете с юридическим лицом, и вам, и ему будет выгоднее, если вы выступите как юрлицо или ИП. Когда вы - физлицо, ваш заказчик-юрлицо платит за вас налоги и взносы (примерно треть суммы), иногда вычитая размер налога из вашего гонорара. В случае, если вы ИП или юрлицо, вы сможете установить более высокий гонорар, мотивировав тем, что ваш юридический статус облегчает заказчику работу и снижает расходы на вас. И, в конце концов, ИП - это всегда более серьёзный статус, который меняет отношение заказчика к вам.

Можно ли заработать на озвучке книг

Да. Если вы хороший исполнитель, вам всегда хватит на жизнь и отдых - заказчики будут выстраиваться в очередь на месяцы вперёд, чтобы именно вы озвучили их книги. Для этого критически необходимо отлично владеть голосом, речью, логикой; работать на профессиональной технике; выстраивать доверительные отношения с заказчиком и отдавать ему высококачественный продукт.

В противном случае, ваш предел - это разовые заказы по 500 р. за час аудиокниги на фриланс-сайтах (а мы помним, что это день работы) без перспективы вырасти, повысить гонорар и сделать любимое хобби основной профессией.

Помните: повысить цену - очень и очень сложно. И психологически и вообще: ведь придётся убедительно обосновать рост гонорара. Поэтому выходить на рынок нужно в хорошей чтецкой форме и с достойной ценой - хотя бы от 3000 р./час. А демпинг, ценовая конкуренция - это путь в никуда. И в первую очередь - для вас.

Спасибо за внимание! 

Автор - Павел Константиновский

Обсудить статью в Сообществе чтецов